...soha nem látott új fegyvert vetettek be.
Valamilyen sárgaszínű gáznemű anyagot.
A keményvonalas katonai diktatúra tettei után...
a világ, növekvő aggodalommal figyeli a burmai eseményeket.
A diktatúra, semmibe veszi az etnikai kissebségek jogait...
...különösen az ország keleti részén kilátástalan a helyzet.
Öt ausztrál újságírót...
Egy új fajta vegyi fegyverrel hajtottak végre támadást...
a militarista kommandók Burmában a tüntetők ellen...
Tízezrek vesztették el az utcán az életüket...
Több ezer tüntetővel végzett a Burmai katonai junta.
Papok és újságírók is vannak a kivégzett,...
...lelőtt vagy meggyilkolt polgári áldozatok között.
Mindennaposak a kínzások és a nemi erőszak.
Burmában van a legtöbb taposóakna a világon...
Gyermekeket soroznak be katonának. Sok közülük 12 évesnél is fiatalabb...
A csonkítások szinte mindennaposak...
Keresztény falvak ezreit tették a földdel egyenlővé.
A nincstelen falusi lakosság nem tud hová menekülni.
A katonai vezetés, egyszerűen elkobozza...
...a kareni emberektől, az értékesebb termőföldeket.
A függetlenségéért harcoló kareni nép elleni véres katonai hadjárat,
immár 60 éve tart.
A modern kori világtörténelem leghosszabb polgárháborúja ez.
JOHN RAMBO
Szereplők
Magyar szöveg és felirat: NightWalker ®
www.opensubtitles.org
Jelmeztervező
Zene
Vágó
Fényképezte
Eredeti forgatókönyv
Írta
Nagy a választék a kígyófélékből! Kérem, tekintsék meg közelebbről!
Nincs még egy ilyen veszélyes kígyó fajta egész Thaiföldön.
Nagyon-nagyon veszélyes!
Önök, két kígyót látnak középen.
Két kobrát, melyek...
MAE SHOT - THAIFÖLD Íme a híres sziámi kobra!
Nem királykobra és nem sivatagi kobra!
Hol volt idáig?
Add oda neki!
Kellene egy Python, szerezzen egyet!
De nem kell több kobra, oké?
Le vagy szarva, oké?
Megvan még a méregfoga...
...gyorsanölő méreggel telve!
Ez a legveszélyesebb példány mindközül.
A királykobra, mely a kettes számot kapta.
A büszkeségünk, mely embert is ölt, a szembe spricceli a mérgét.
Egy óra alatt végez az áldozatával.
A legveszélyesebb kígyó Thaiföldön.
Csak óvatosan, barátom!
Ez elég veszélyes melónak tűnik.
Michael Burnett vagyok.
Beszélhetnénk?
Ígérem, rövid leszek.
Szükségünk lenne egy hajóra.
Hasonlóra, mint az öné. Meg tudnánk egyezni?
A folyón kell tovább haladnunk.
Hová mennek?
Burmába.
Burma háborús övezet.
Nos, valóban, ezt mondják az embereknek.
De nem háború, hanem népirtás zajlik.
De mindegy, ötödször vagyok itt és tisztában vagyok a helyzettel.
Túl messze van.
Engedje meg, hogy elmagyarázzam a helyzetet.
Egyházunk, egy Pán-Ázsiai segélyszervezet része,...
...Coloradóban.
Mi önkéntesek vagyunk és egyszer egy évben...
...egészségügyi segélycsomagot,
...orvosságot,
és imakönyveket és egyebeket hozunk a kareni rászorulóknak.
Azt mondják, nincs aki jobban ismerné magánál ezt a folyót.
- Hazudnak! - Nos, mi szívesen kárpótolnánk...
...ezért a pár óra fáradságért.
Amivel segíthetnénk a rászorulókon.
Hoztak fegyvereket?
Természetesen, nem!
Akkor maguk senkin sem segítenek.
Hát...
...tudja, én meg azt hiszem, pont ezért tart ma itt a világ.
Szarok a világra.
- Menjünk! - Miért?
Hidegen hagyja, gyere menjünk!
- Hadd próbáljam meg! - De, Sarah...
- Nem te mondtad azt, hogy ez az egyetlen út? - Igen, tudom, de...
Nincs veszteni valónk. Muszáj újra megpróbálni beszélni vele, Michael.
- Sarah... - Kérlek!
Jó napot!
Sarah Miller vagyok.
Ha most nem alkalmas, visszajöhetek máskor.
- A férfi, akivel beszélt... - Én nem beszéltem senkivel!
Jól van,...
...akkor az a férfi aki beszélt magához,
fel akarta fogadni önt egy hajóútra a folyón.
De maga elutasította. Miért?
Nem tudok magukon segíteni.
Én azért, kíváncsi lennék, mi az oka?
Menjenek haza!
TAKEHEDER FALU - PAPUN KÖRZET BURMA
Kérem! A fiamat ne!
A fiaitok, már a mi katonáink!
Mind az én tulajdonom!
Ha egyet is megszöktettek...
...porig ég a falu!
Ha szóltok a lázadóknak...
...kivágom a nyelveteket.
Ha szembeszálltok velem...
...a saját beleitekkel etetlek meg bennetek!
Hallottátok, hát ehhez tartsátok magatokat!
Miért jött vissza?
Magát vártam.
Mondtam, hogy ne számítson rám.
Nem hagyhatjuk őket a sorsukra!
Azért jöttünk, hogy tegyünk valamit.
Hiszünk benne, hogy minden egyes élet különleges érték.
- Csak egyes életek. - Tényleg?
Ha így gondolkoznánk, nem változna semmi!
- Nem is változik. - Dehogyis nem!
Most is azon vagyunk!
- Magának túl jó élete van. - Mert igyekszem azzá tenni!
Tudja maga egyáltalán, mit jelent "változtatni valamin"?
Na, mit?
Menjen haza!
Ez komoly. Menjen haza!
Talán...
Talán, nem hisz már az emberekben.
De mégis, hinnie kell valamiben...
...olyanban, amit fontosnak tart.
Talán nem tudunk mindent megváltoztatni...
...de ha sikerül, akár egyetlen ember életét is megmenteni, már megérte...
...nem igaz?
...előbb-utóbb úgyis feladják.
Nincs esélyük. A lázadók túlerőben vannak.
Persze, még hosszú idő eltelhet addig, de a fő...
...hogy továbbra is összetartsanak.
A minap azt olvastam, hogy...
Elnézést... Sarah!
Hová mész?
Beszélek vele.
- Azt akarja, hogy békén hagyjuk. - Michael!
Ne nézd levegőnek! Ő, segít nekünk.
- Megfizetjük! - Nem fogadott el semmit.
Köszönjük, hogy elvállalta.
De tényleg. Mi mindannyian hálásak vagyunk.
Még a nevét sem árulta el.
John.
Hová való?
Dewey, Arizona.
Miért jött el?
Behívtak, Vietnámba.
Azóta itt van?
Hosszú...
A családja?
Talán apám él, nem tudom.
Nem kíváncsi rá, mi történt azóta otthon?
Nincs, ami kíváncsivá tenne.
Sarah!
Csak maga miatt vállaltam el.
Bármikor, ha vissza akar fordulni...
...szóljon.
Jól van.
Mi ez? Kik ezek?
Burmai kalózok.
Húzódjak le és maradjanak csendben!
- Kik azok? - Semmi baj, valami...
Csend legyen!
- Harcosok? - Meglehet.
Mi legyen?
Tovább megyünk. Tudtuk mire vállalkozunk.
Nem magát kérdeztem!
- Mi legyen? - Egy csapat vagyunk, szavazunk!
Leülni!
Ha pénzt...
Egy szót se!
Fejeket le!
Csak a padlót nézzék, aki a szemükbe néz megölik!
A lámpákat!
Rajta, felkapcsolni!
Látni akarom a mocskokat! Gyerünk!
A folyónak ez a szakasza a miénk!
A tudtunk nélkül használjátok?
Most kinyírhatnálak benneteket.
Miért nem tiszteltek minket?
Én tisztellek benneteket.
Lássam, mi van azon a rozzant ladikon?
Hóvá mentek nyomorult fehérek?
Gyógyszert viszünk a betegeknek.
Oda nézz!
Egy nő az!
Hozd ide! Hozd már!
Vegyétek el, amit kell...
...de őt hagyjátok békén!
Ne pofázz!
Hozzátok ide! Ide vele!
Fizetünk nektek.
Tudom, hogy fizettek.
Hozzátok ide a nőt!
Az összes pénzünk a tiéd!
Dugd fel!
Gyerünk, állj fel ribanc!
Mit művelt?
Segíteni jöttünk, nem gyilkolni!
Mit képzel, ki maga?
- És maga kicsoda? - Eressze el!
Ötvenszer megerőszakolták volna,
...miközben a többieket lefejezik.
Ki maga?
Mit képzelnek, kik maguk?
Visszafordulunk!
Ne!
Ne menjünk vissza!
- Engedjen el! - Mit csinálsz?
Már annyira közel vagyunk!
Ami itt történt, az rettenetes,...
...de ott, ahová megyünk, naponta történik ilyesmi!
Michael,... ez a te ötleted volt!
Tudtuk, mire vállalkozunk.
Tisztában vagyok azzal, hogy maga nem hisz ebben.
De ez a mi életünk.
A mi döntésünk.
Ettől, semmi sem változik.
Kérem!
Kérem, John!
Könyörgöm...
Menjen, üljön le!
A szárazföldön térünk vissza. Nem kell minket megvárnia!
Ezt jelenteni fogom.
Gondolom, úgy érzi, jogosan tette,...
de egy gyilkosságra, sosincs mentség!
Nem tudom, mit mondjak.
Akkor, ne mondjon semmit!
Sok szerencsét!
KLAW KBE LO FALU
Nagyon jó.
Nyit!
Ő az, aki a hatalmának erejével kitölti lelketek.
Hagyjátok, hogy Jézus hite megtöltse a szíveteket!
És imádkozom...
...mert együtt erősebbek vagyunk.
Most nézzük meg, mi lehet a megoldása ennek az egyszerű feladatnak, rendben?
Szia!
Adnál egy kis kötszert?
Jól van.
Köszi!
Semmi baj.
- Menj ki innen! - És velük mi lesz?
Menj innen! Bízd rám!
Ne!
Holló, jelentkezz! Jelentkezz!
Ki vagyok? Mit keresek itt?
Egy tökéletesen kiképzett katona vagy.
- Nem lehet kitörölni! - Mondjon valamit, John!
Ezt nem lehet kitörölni!
Vége!
Semminek sincs vége!
Mikor ugrott be?
Tudod, miért vagy itt?
Nem kíváncsi rá, mi történt azóta otthon?
Ne gyötörd magad!
Csak akkor nyugodhatsz meg,...
...ha elfogadod magad olyannak, amilyen vagy.
- Azóta itt van? - John!
Hazamegyek! Ó, istenem...
John Rambo!
John?
John Rambo?
Arthur Marsh vagyok.
A Colorado-i Keresztény Egyház lelkésze.
Beszélnem kell magával!
Nagyon fontos ügyről van szó, ezért jöttem személyesen ide.
Annak a napnak a reggelén...
...amikor a csapat elindult Michael Burnett értesített,
...hogy ebben a körzetben tartózkodtak.
Mi történt?
Pontosan senki sem tudja.
De már tíz napja, hogy vissza kellett volna térniük.
A követségtől már kértem segítséget, de eddig hiába.
Ez Burma, itt mások a szabályok.
Biztos, hogy életben vannak?
Úgy hisszük, mert a kareni kapcsolatunk
úgy véli, a szabadságharcosok tudják, hol tartják őket fogva.
A követségen, egy volt amerikai tiszt segített és adott pár nevet,
olyan itt élő katonákét, akik kiválóan ismerik a viszonyokat, és a terepet.
Zsoldosok?
Igen.
Nincs más esélyünk.
Maga az egyetlen.
Kérem vigye oda ezeket az embereket!
Oda, ahol az embereim, az eltűnésük előtt tartozódhattak.
Mikor indulnak?
Amikor maga.
Tudod, ki vagy.
Tudod mire vagy képes.
A háború a véredben van.
Hiába küzdesz ellene.
Nem a hazádért öltél.
Önmagad miatt tetted.
Isten sem tudja jóvá tenni.
Mikor ölni kell...
...az ösztöneid nem vernek át.
Micsoda tetű egy hely!
Itt csak a majmoknak jó.
Mi a kibaszott rákot keresek én itt?
Hé, fogd már be!
Nem csíped a művészetet?
- Minden szart nem csíphetek. - De a húgodat csípem!
A húgom meg a bunkókat?
Hé, hajós!
Meddig csurgunk még ezzel a darab szarral?
Mit mondott a tiszteletes?
Siránkozott, hogy eltűntek az emberei.
Mondtam neki, ezért nem kell ebbe a kibaszott Burmába jönni,
...és mások mocskát szagolgatni.
A tábornokok milliókat kaszálnak a krekken ezen a kibaszott földön.
Kamuzol, hagyd már!
Milliókat, vagy többet!
Szerinted, ebből tartják fent a seregüket?
Olvass újságot, másról sem írnak.
A kurva tábornokaik nyomják a legtöbb anyagot.
Nemes gesztus.
Micsoda?
Hát az, hogy nem fegyvereket hoznak...
...hanem könyveket és gyógyszereket.
- Ez nemes tett. - Hé, Tanonc!
Tudod kibaszottul rákúrhatsz, ha más dolgába ütöd a nemes orrod!
Ezek kicsinálnak!
Csak a volt nejem és a három kölyköm miatt vagyok még itt!
Ha itt végeztünk, nálam vége a katonásdinak és kinyalhatjátok.
- Fogd vissza kávét, Mike! - Kapd be!
És te is! Hajós nem akarok megvénülni, míg odaérünk.
Húzz bele!
Hogy mondtad?
KÖNNYŰ TÜZÉRSÉG 360-AS ZÁSZLÓALJ
Azt ott, dobd oda a disznóknak!
Velem van a baj...
vagy tényleg nedves kutyaszagú a levegő?
Az istenit hát, ennél a szarnál még én is gyorsabban úszom!
Igazam van?
Én is hallottam.
Gyerünk, tempó!
"Hamar odaérnek, hamar végeznek."
Hát, ez jó.
Ide jönnek,...
...előadják a marhaságaikat,
...és elvárják, hogy megmentsük a "hősöket"!
Nem így van?
Az ördögöt küldték,
...hogy elvégezze Isten dolgát.
Vicces, mi?
Untatlak, cimbora?
Vagy kikészültél az utazástól? Erről van szó?
Örülj, hogy történik veled valami!
Izgalmasabb, mint egy kígyó seggét bámulni.
No csak!
Te biztos, egy olyan igazi kemény arc vagy.
Hiába nézel csúnyán, feldughatod magadnak.
Ismerem a fajtádat...
...és nem kedvelem.
Tipikus S.A.S. veterán.
Az első éles szolgálatomat, egy ilyen mániákussal kezdtem.
Ő, tanoncnak hívott.
Aztán, a mesterlövész kiképzés alatt, rám is ragadt ez a név.
Ma már célba találok, de a haverok, most is így hívnak.
Mit akarnak tőlünk?
Egy férfi és egy gyerek. Ez valami kibaszott vicc?
Ennyit a lázadókról.
Nem tetszik?
Egy rohadt dzsungelben vagyunk. Mi a rák tetszene rajta?
Üdv!
Az én nevem Myen. Ez itt Tha.
- Ennyien vagytok? - Igen.
Mihez kezdjünk gyerekekkel?
- Ő jó nyomkereső! - Nekünk nem nyomkereső kell...
...hanem egy kibaszott vezető!
Ismered a pontos helyet?
Tíz kilométer nyugati irányban. Majd kettő északra.
Hatórányi menetelés.
Hány katonájuk van?
- Száz, meglehet... - Száz?
Mennyit mondott?
Holnap még jön erősítés.
Egyszerű gyerek vagyok, de azért tudok számolni...
...basszátok meg száz az kurva kemény!
Jó, jó, jól van! Tisztázzunk valamit!
Nem lesz lerohanás.
Kiszabadítjuk őket és már itt sem vagyunk.
De ha lebukunk, akkor megszívtuk.
Valaki megmondaná, most mire készül a hajós?
Hé, te várj a hajódban!
Az emberem a hajóban marad.
Te vagy a hajós, maradj a hajódnál!
- Nem tartom fel a csapatot. - Ja, tudom...
- De, ez nem egy kirándulás lesz! - Az tuti!
El lesz velem a sor végén!
Fogd már fel!
A hajós, itt marad a kibaszott hajónál!
Egy fehéret akarok itt hagyni, nem egy ilyet!
- Kinél van robbanószer? - Nálam nincs.
C4, időzítővel.
Akna.
Rendben.
Nekivágunk.
Gyerünk, mozgás!
Mi a franc ez?
TallBoy bomba.
Az angolok dobták le a II. világháborúban.
Az embereidet...
...innen vitték el.
Sok durva dolgot láttam...
...de ilyet, mint ez, még sohasem.
Furcsa.
Nézd!
Mindenkit lemészároltak.
A hullákat figyelmeztetésnek szánják.
Tha, menj haza, siess!
Az egész környék tele van aknákkal.
Vigyázzanak, hova lépnek!
- Menjünk tovább! - Minek?
Még a kutyákat kinyírták!
Azok az emberek már halottak!
Egyetértek En-Jooval.
De legalább nézzük meg, mi történt velük!
- Legalább ezt tudjuk meg! - Én veled tartok, nézzünk szét!
- Több mint százan vannak! - Hé, minket ezért fizetnek!
Nyugi, higgadj le!
Odamegyünk, megnézzük mi a helyzet.
Ha valami nincs rendben...
...lelépünk.
Rendben?
Igen.
Rendben van.
Helyes!
- Merre? - Erre!
Katonák! Tünés!
Leszedjem őket?
Nem!
Ha nem térnek vissza, rögtön keresni kezdenek bennünket.
Tartsd meg a pénz!
Az utolsóra fogadok.
Mi a faszt csinálnak ezek?
Mikor kezdik el keresni őket?
Három, esetleg négy óra múlva.
Ki vagy te, hajós?
- Akkor mozgás! - Mozgás?
Ha ideérnek, levadásznak bennünket!
Nekem nincs szükségem erre a szarra! Visszatérünk a hajóra!
Indulás!
Mi a...
Ha a fiaid lövöldözni akarnak...
...csak rajta!
De egy sincs közülünk, ki ne lenne szívesebben más helyen!
De itt van dolgunk!
Mi akik itt vagyunk...
...vagy élünk a semmiért,
...vagy meghalunk valamiért!
Döntsetek!
Te hogy döntöttél?
Megyünk!
Menjünk!
Amint Tanonc feljut a toronyba, attól számítva 15 percünk van.
Állítsátok az órákat 1:45-re!
Bemegyünk, kijövünk. Nem várunk senkire!
A torony lábánál találkozunk.
Ha nem sikerül neki, nekünk is végünk!
Akkor majd rögtönözünk!
- Készen vagytok? - Igen. - Készen!
Bent vagyunk.
Indulj!
Mehetsz!
Menj!
Mehetsz!
Fenébe!
Ne beszéljen, nyugalom!
- Hol van a lány? - Arra vitték!
Szabadítsa ki őt is! Sietünk vissza!
Ide!
- Két férfi van a ketrecben, hozd ki őket! - Vettem!
Jöjjenek, gyerünk!
- És Sarah? - Pofa be, jöjjenek!
- Mennünk kell! - Hol a hajós?
- És Sarah? - Letelt a 15 perc, indulnunk kell!
- Induljunk már! - Kapjon még 5 percet!
- Marhaság! - Ezt ő is tudta!
Ha együtt jöttünk, baszd meg, talán együtt is kéne mennünk!
A te életed. Induljatok!
Sarah nélkül nem!
Mi mentettünk meg, nem Isten!
A rohadt életbe, állj fel!
Állj fel!
Szedd a lábad!
Erre!
Jöjjön!
- Van iránytűd? - Van.
- Miért jöttél vissza? - És te miért maradtál?
- Egy óra és pirkadni kezd! - Erre!
Futás!
A lábam, a lábam! Az isten verje meg!
Fogd be, most ne beszélj! Le kell, hogy fogjunk!
Szétszaggatta a lábát.
Hol van a vezetőnk?
Felszívódott az a tetű!
- Baszhatja, tudom a menetirányt! - Nem jutunk le a folyóig nélküle!
Fogd be már a pofád! Be kell kötöznünk a lábát!
- Vedd le a csizmáját! - Ne!
Maradjon rajta!
Engedjen, orvosok vagyunk!
Egy késre van szükségem!
Baszki!
- Túléli? - Nem tudom.
Készítsenek hordágyat?
- Menjünk fel! - Rendben!
Fogja, fogja!
Hallod ezt?
Követnek!
- Forduljon meg! - Mit csinál?
- Csak csinálja! - Rendben.
- Forduljon! - Jól van.
Induljatok keletnek, a folyóhoz. Ott vár a hajó.
Ha nincs ott, a parton haladjatok tovább!
Később csatlakozom.
Mi lesz magával?
Én megleszek.
Add az aknát!
- Lőj egyet a levegőbe! - Mit?
Lőj egyet a levegőbe!
Induljon, gyerünk!
- Futás! - Gyerünk! - Tovább!
Erre, tovább!
- Le! Le! - Várjon, mi az?
A szemétládák!
- Nézze! - Mi történt?
Úristen!
Az isten verje meg!
Istentelen, gyáva férgek!
Mocskos férgek vagytok mind!
Istentelen, rohadt tetvek!
Rajta élvezz, te mocskos buzeráns!
Mire vársz, gyere mutasd meg...
Te kibaszott szemét...
Kapd be, a rohadt életbe!
Ezt meg, miért csinálta?
Ó, istenem!
Most mit tegyünk?
Nem tehetünk semmit.
A kareni felkelők!
Michael!
Ó, Michael! Istenem!
Jól vagyok, nyugodj meg!
Megyek, segítek a többieknek!
R. RAMBO
Magyar szöveg és felirat: NightWalker ®
www.opensubtitles.org